In Memoriam 2023


 

    Hoy, recordamos nuevamente a todos los compatriotas que partieron hace 13 años, por el gigantesco terremoto del 2010 en la zona centro-sur del país. También añadir en nuestras oraciones y recuerdos a las miles de víctimas del reciente terremoto de Turquía y Siria, quienes a ellos les ha tocado experimentar la misma tragedia. Y por qué no, añadir a las víctimas de guerras que también han tenido que partir, dejando desolación.

       En memoria de todos los que han partido, nuestras oraciones y pensamientos están con ellos. Que alcancen paz eterna y tengan consuelo los sobrevivientes de estas terribles experiencias.

       Un abrazo fraterno. ❤️🤝

        

Tostador chileno: Único y nuestro 🇨🇱


 

       A propósito de la crítica de un extranjero que se quejaba por este tostador artesanal chileno, "que lo quemaba todo"... es porque no lo sabe usar. Este maravilloso invento creado por artesanos en la década de 1920* para los hogares rurales, así como el extraordinario talento de nuestros artesanos en diversos materiales: madera, mimbre, greda, etc. Este objeto estrella es imprescindible en cada cocina de los hogares chilenos.

       Sirve para tostar el pan, cocinar arroz (y no se pegue o queme), calentar la pizza, carne u otros. Es una herramienta práctica y cómoda de usar.

        Es único y nuestro! Gracias a aquel artesano o artesana que crean maravillosas obras como este tostador artesanal. El tostador merece más elogios que críticas. Una joya para nuestra cocina y utensilio típico de Chile.

       Aquí publiqué la foto de mi tostador. 🙂

        Larga vida a nuestro tostador artesanal chileno! 🇨🇱


* Fuente: www.revistamateria.com

Errores y explicaciones en inglés 🙅


 

     Este post fue inspirado por un comentario que hice en otra red social o plataforma, en la cual humildemente y respetuosamente, sin tratar de ser arrogante, por corregir a un usuario que al referirse a la menstruación, escribió ruler. A lo cual contesté que era incorrecto y se dice, period. Esto resultó en desaprobación y rechazo de otros usuarios por mi comentario. Nunca mi intención fue ofender, al contrario. Creo que si se debe utilizar el inglés, ha de hacerse con los términos correctos, y no erróneos. De hecho, he escuchado a estudiantes decir 'ruler' para la regla. Error! Ruler es para el objeto que mide longitud.

  Desafortunadamente, nos preguntamos sobre el paupérrimo nivel de inglés de los estudiantes en Chile y en general... Y varios de los errores que expongo es lo que muchos estudiantes de escuela/liceo cometen, de acuerdo a mi experiencia docente. Tampoco quiero excusarme y decir que no he cometido nunca errores en inglés, sería mentirosa si dijera que no. Pero he ido aprendiendo también y estudiando. Nadie puede presumir ser un diccionario viviente. Pero sí conocer lo más básico y admitir que un idioma siempre está expuesto a variaciones, así como conocer la gramática.


      Para eso existen los diccionarios (sea impreso u online) para aprender el significado de las palabras. Pienso que ya no es excusa aprender mal un nivel básico de inglés, con todos los recursos ilimitados que existen en internet ahora. En mi época, solamente contaba con un diccionario viejo y las clases de la escuela / liceo. Tratando de aprender autodidactamente lo que podía. Bueno, vamos al tema:

Period es para referirse a la menstruación en este contexto. También significa punto (.), entre otros significados. 

Ruler es para el objeto que mide longitud, 📏 no regla (menstruación).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Embarrased significa avergonzado. No embarazada.

Embarazada es pregnant.

Embarazo: Pregnancy.

Was/Were (fue, fueron-- pasado simple) del verbo ser, estar (to be).

Went (fue, fueron-- pasado simple) del verbo ir (to go).


Para preguntar en pasado simple se comienza con el auxiliar did y el verbo en infinitivo, nunca en pasado:

Did you go to the party last night? Fuiste a la fiesta anoche?  ✅

Did you went to the party last night?  ❎

Do you went to the party last night? ❎

Lo mismo para negación: Se usa el auxiliar didn't y el verbo en infinitivo.

I didn't go to the party. // No fui a la fiesta.  ✅

I didn't went to the party.  ❎


Adjetivos: En inglés, los adjetivos siempre van antes del sustantivo. Al contrario del español, que es al revés:

La camisa roja // The red shirt.

La blusa rosada es mía. //The pink blouse is mine.

Than significa 'que' y se usa para comparar cosas. No se usa 'that'.

The elephant is bigger than the dog.// El elefante es más grande que el perro.

El pronombre 'yo' en inglés (I) siempre se escribe en mayúscula y nunca se omite. Al contrario del español, en el cual se puede omitir. (Yo) no sé // I don't know.

En documentos o expresiones formales, nunca se usan contracciones (you're, she's, it's...), Siempre se escribe completo (you are, it is, do not send...)

Para usar la foma imperativa, nunca se usa pronombre sujeto:

Eat: Come; forget me: olvídame; call her: llámala... ; Stop: Pare, deténgase.

En inglés, el pronombre objeto (me, him, her, them, it, you, us) siempre va después del verbo. En español, siempre va después del pronombre sujeto.

Él le dijo la verdad // He told him the truth.

Para referirse a edad siempre se usa to be. No to have.

I am 40 years old. ✅

I have 40 years old. ❎

I turned 40. // Cumplí 40 ✅

En Chile como decimos 'tomar' para beber líquidos, se usa drink y no take.

I drink some water. Tomo agua.

Para respuestas cortas, nunca se usa contracciones:

Are you there? Yes, I am. ✅

Are you there? Yes, I'm. ❎

It es un pronombre neutro. Se puede usar para objetos y describir situaciones con to be. También significa 'lo'. 

I want it // Lo quiero (deseo)

It's (para hora): It's ten to two. Son diez para las dos.

It's (para precio): It's 4 dollars. Son 4 dólares.

It's (para describir algo): It's furry. Es peludo.

It's (para clima): It's sunny. Está con sol.

It's (para ubicación): It's on the table. Está sobre la mesa.

It's (para fecha): It's February, 15th. Es 15 de febrero.

It's (al contestar teléfono): It's Jovy on the phone. Soy Jovy al teléfono.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

I agree: Estoy de acuerdo ✅

I am agree: ❎

Do you agree? Estás de acuerdo? ✅

Are you agree? ❎

I disagree / I don't agree: No estoy de acuerdo. ✅

We are five: Somos cinco. ❎

There are five of us. ✅

It's es contracción de It is.

Its (su, suyo) es pronombre y se usa para objetos o cosas, animales.

My dog sleeps in its own bed.

Mi perro duerme en su propia cama. Aquí no se utiliza 'his/her', ya que no se refiere a una persona.

You're: Contracción de you are.

Your: Tu, su (adj. posesivo) 

Your book. Tu /su libro.

You: Tú, usted, ustedes.

Borrow: Pedir prestado algo de alguien con la intención de devolverlo.

May I borrow a pen? Me presta un lápiz?

He borrowed a book from the library. Él pidió prestado un libro de la biblioteca.

Lend: Prestar algo a alguien.

She will lend you her necklace.(You borrowed her necklace) Ella te prestará su collar.

My dad lent me his key. (I borrowed my dad's key)

Mi papá me prestó su llave.

I want you to (turn off the light.)

Quiero que tú/usted (apague la luz).

I want you to... (Quiero que tú/usted...)

You want me to...(Quiere(s) que yo...)

He wants her to...(Él quiere que ella...)

She wants us to...(Ella quiere que nosotros...) 

We want them to... (Nosotros queremos que ellos...)


I was about to...: Estaba a punto de...









Las 100 mejores canciones románticas para el Día de los Enamorados



 Me encanta la música! Así que hice una playlist de las 100 mejores canciones románticas en español para el Día de los Enamorados /San Valentín. También tengo un listado de canciones románticas en inglés. Espero les guste! 🙂

Canción --  Intérprete(s) / Banda

#1# El hombre que yo amo -- Myriam Hernández

#2#  Mañana -- Luis Jara

#3#  Mentira -- La Ley

#4#  Yo sin tu amor -- Monserrat Bustamante ( o Mon Laferte)

#5#  No me falles -- Los Tres

#6#  Sigues dando vueltas -- La Rue Morgue

#7# Bésame mucho -- Lucho Gatica

#8# Mi prisionera -- Zalo Reyes

#9# Cómo quisiera decirte -- Los Ángeles Negros

#10# Cielo -- Buddy Richard

#11#  Te perdí -- José Alfredo Fuentes

#12# Bandido -- Alberto Plaza

#13# Estoy pensando en ti -- Keko Yunge

#14#  Te sigo amando -- Juan Gabriel

#15# Cuando pienso en ti -- José Feliciano

#16# Yo soy aquel -- Raphael

#17# Nunca te olvidaré -- Enrique Iglesias

#18#  La tarde está llorando - Claudio Reyes

#19# Corazón Partío -- Alejandro Sanz

#20# A puro dolor -- Son by four

#21# Jamás te dejaré -- Rocío Dúrcal

#22# Fuiste mía -- Julio Iglesias

#23# La noche -- Salvatore Adamo

#24# El amor de mi vida -- Camilo Sesto

#25# Porque yo te amo -- Sandro

#26# Ella ya me olvidó -- Leonardo Favio

#27# Disparo al corazón -- Ricky Martin

#28# Si tú supieras -- Alejandro Fernández 

#29# Sólo tú -- Pedro Fernández 

#30# El día que me quieras -- Carlos Gardel

#31# Regresarás -- Catalina Palacios

#32# Morir de amor -- Kudai

#33# Oye mi amor -- Maná

#34# Bésame sin miedo -- RBD

#35# Tal vez me estoy enamorando -- Nicole

#36# Luna -- Ana Gabriel

#37#  Atrévete a aceptarlo -- Stereo 3

#38# Quédate -- Lara Fabian

#39# Como yo nadie te ha amado -- Bon Jovi

#40# Yo te voy a amar -- NSync

#41# Nunca te haré llorar - Backstreet Boys

#42# Laura no está -- Nek

#43# Se fue -- Laura Pausini

#44# Qué más quisiera yo -- Los Vázquez

#45# Cómo dejar de amarte -- Los Charros de Lumaco

#46#  Te amaré -- Mario Guerrero

#47#  Amor, amor -- Pablo Herrera

#48# Sólo por ti -- Soraya

#49# Te voy a amar -- Axel 

#50# Desde que te vi -- Natalino

#51# Enamorado de ti -- Glup!

#52# Me gustas tú -- Manu Chao

#53# Desesperadamente enamorado -- Jordi

#54# Ven aquí -- Los Bunkers

#55# Armonía de amor -- Gondwana

#56# Imagíname sin ti -- Luis Fonsi

#57# Yo te amo, yo te amo, yo te amo -- Roberto Carlos

#58# Ojos así -- Shakira

#59# Si no te hubieras ido -- Marco Antonio Solís

#60# Nunca me faltes -- Antonio Rios

#61# Déjame llorar -- Ricardo Montaner

#62# Llegaste tú -- Jesse & Joy

#63# Me muero de amor -- Natalia Oreiro

#64# Pero me acuerdo de ti -- Christina Aguilera

#65# Amiga mía -- Los Prisioneros

#66# Como me duele perderte -- Gloria Estefan

#67# Me cuesta tanto olvidarte -- Ana Torroja

#68# Por amarte así -- Cristián Castro

#69# Es por ti -- Juanes

#70# Solamente tú - Pablo Alborán

#71# Te conozco -- Ricardo Arjona

#72# Yo te recuerdo -- Juan Gabriel & Marc Anthony

#73# Tragedia -- Marc Anthony

#74# Dejaría todo -- Chayanne

#75# Te amaré -- Miguel Bosé

#76# No sé si es amor -- Roxette

#77# No me ames -- Jennifer López

#78# Venecia sin ti -- Charles Aznavour

#79# No sé tú -- Luis Miguel

#80# Te quiero, te quiero -- Nino Bravo

#81# Te amo -- Franco de Vita

#82# Si tú no estás aquí -- Rosana

#83# El bahiano -- Soledad

#84# Háblame -- Beto Cuevas

#85# Sin ti no soy nada -- Amaral

#86# Entra en mi vida -- Sin Bandera

#87# Se me enamora el alma -- Isabel Pantoja

#88# Enamorados -- Douglas

#89# Mi vida -- Santos Chávez

#90# Por tu maldito amor -- Vicente Fernández 

#91# Amor de pobre -- Lucho Barrios

#92# Nadie como tú -- Amaia Montero

#93# No me dejes ahora -- Peter Rock

#94# Baño de mar a medianoche -- Cecilia Pantoja

#95# Imagínate -- Massimo Ranieri

#96# Tú sin mí -- Dread Mar I

#97# Esclavo de sus besos -- David Bisbal

#98# Abrázame -- Camila

#99# No me enseñaste -- Thalía

#100# Mi persona favorita -- Rio Roma


The 100 best love songs for St Valentine's Day



I love music! So I did a playlist of the 100 best love songs for St. Valentine's Day. Also, I'll post one of Spanish love songs likewise. I hope you like it! 🙂

 Song -- Singer(s) / Band

#1# My heart will go on-- Celine Dion

#2#  I say a little prayer-- Aretha Flanklin / Diana King (Dance version)

#3#  Heart -- Pet Shop Boys

#4#  Can't help falling in love -- Elvis Presley

#5#  Together again -- Janet Jackson

#6# Don't let me be the last to know -- Britney Spears

#7# The way you make me feel -- Michael Jackson

#8# Love me do -- The Beatles

#9#  As long as you love me -- Backstreet Boys

#10# This I promise you -- NSync

#11#  Dov'e L'amore -- Cher

#12# Twin flame -- Machine Gun Kelly

#13# Kiss me -- Sixpence None The Richer

#14#  I drove all night -- Cindy Lauper

#15# Adagio (English version)-- Lara Fabian

#16# Someone like you -- Adele

#17# A year without rain -- Selena Gomez & The Scene

#18# Without you -- David Guetta ft Usher

#19# Love is blind -- Fergie

#20# Your love is my drug -- Kesha

#21# You're beautiful -- James Blunt

#22# Perfect -- Ed Sheeran

#23# Baby can I hold you -- Tracy Chapman

#24#  Put your head on my shoulder -- Paul Anka

#25# Show me love -- Robin S

#26#  I will always love you -- Whitney Houston

#27# Just the way you are -- Bruno Mars

#28# Heart skips a beat -- Olly Murs

#29# Breathless -- The Corrs

#30# You're still the one -- Shania Twain

#31# Everything I do (I do it for you) -- Bryan Adams

#32#  Always -- Bon Jovi

#33# Nothing compares to you -- Sinead O'Connor

#34# Please don't go -- No Mercy

#35# I'll be loving you (forever)-- New Kids On The Block

#36# I wanna be loved by you -- Marisa Turner

#37# Crazy for you -- Madonna

#38# Is this love -- Bob Marley & The Wailers 

#39#  Roam -- The B-52's

#40# You're my everything-- Santa Esmeralda

#41# You are not alone -- Modern Talking

#42# My all -- Mariah Carey

#43# Waiting for tonight -- Jennifer Lopez

#44# I love you always forever -- Donna Lewis

#45#  Bleeding love -- Leona Lewis

#46# We found love-- Rihanna ft Calvin Harris

#47# Sweet Nothing -- Florence Welch ft Calvin Harris

#48# Missing you -- Black Eyed Peas

#49# I'm yours -- Jason Mraz

#50# Wicked game -- Chris Isaak

#51# Un-break my heart -- Toni Braxton

#52# It must have been love -- Roxette

#53# Nobody wants to be lonely -Christina Aguilera & Ricky Martin

#54# Hopelessly devoted to you-- Olivia Newton-John

#55# How deep is your love -- Bee Gees

#56# Open your eyes -- Aurosonic ft  Kate Louise Smith

#57# The hurt -- Headstrong ft. Stine Grove

#58# Addicted to you -- Avicii

#59# We tango alone -- In-grid

#60# Rhythm divine -- Enrique Iglesias

#61#  2 become 1 - Spice Girls

#62# Back for good -- Take That

#63# Stars -- Simply Red

#64# Loving overflow -- Aurosonic & AxelPolo & Cathy Burton

#65# To the moon and back -- Savage Garden

#66# Feel -- Robbie Williams

#67# Come into my world -- Kylie Minogue

#68# November rain -- Guns N' Roses

#69# Lady (Hear me tonight) -- Modjo

#70# One more night -- Amber

#71# When love takes over -- David Guetta ft Kelly Rowland

#72# Crazy in love -- Beyonce ft Jay Z

#73# Unforgettable -- Nat King Cole

#74# Crying in the rain -- A-ha

#75# Let me love you -- DJ Snake ft Justin Bieber

#76# Stereo love -- Edward Maya & Vika Jigulina

#77# Never gonna give you up -- Rick Astley

#78# Right here waiting -- Richard Marx

#79# I don't want to miss a thing -- Aerosmith

#80# Lost in your eyes -- Debbie Gibson

#81# Tell it to my heart -- Taylor Dayne

#82# I've been thinking about you-- Londonbeat

#83# Fastlove -- George Michael

#84# Oh L'Amour -- Erasure

#85# Young and beautiful -- Lana del Rey

#86# Beautiful monster -- Ne-Yo

#87# I can't stop loving you -- Phil Collins

#88# Cry me a river -- Justin Timberlake

#89# Come on over baby (All I want is you) -- Christina Aguilera

#90# I will go with you -- Donna Summer

#91# My love -- Westlife

#92# I just called to say I love you -- Stevie Wonder

#93# The only exception -- Paramore

#94# Last night on Earth -- Green Day

#95# Hold my hand -- Lady Gaga

#96# Unchained melody -- Righteous Brothers

#97# Be my lover -- La Bouche

#98# Helpless -- Headstrong ft Shelley Harland

#99# Need to feel loved -- Cosmic Gate ft Foret

#100# A thousand years -- Christina Perri

Independencia de Chile 🇨🇱

 



       Hoy, hace 205 años se conmemora y celebra la fecha oficial de la Independencia de Chile. El 12 de febrero de 1818 se firma el acta de Independencia de Chile como República independiente, en Concepción. Y proclamado en ciudades de Talca, Santiago, bajo el mando de Bernardo O'Higgins. Así dejó Chile de ser reino de la monarquía española.

      Al contrario de este hecho, que se celebra las Fiestas Patrias el 18 de septiembre, el cual hace anuncio y celebración de la Primera Junta Nacional de Gobierno en 1810. Que fue el primer avance al camino de la Independencia. 


Mil gracias por Chile 🇨🇱



     Como autora del blog, Jovanna Ovando, así como en representación de todos mis compatriotas que están sufriendo por los incendios forestales que azotan al país, agradezco a los diversos países que han ofrecido su generosa y compasiva ayuda con diversos recursos materiales y humanos para combatir esta pesadilla.

      Miles y millones de gracias de todo corazón a los gobiernos de México, España, Estados Unidos,  Argentina, Venezuela, entre otras naciones, para ir en socorro de quienes más lo necesitan en estos momentos. Chile está sufriendo nuevamente por estos incendios.

        También agradecer un montón a los(as) bomberos(as) que incansablemente luchan contra estas catástrofes y como siempre con el corazón dispuesto a servir incondicionalmente al prójimo, están siempre presentes. Así como a brigadistas y voluntarios.

       Por otra parte, mi corazón y pensamiento están con el país turco y sirio debido al devastador terremoto sufrido recientemente. De primera fuente, he experimentado un terremoto potente, así que conozco el dolor, desolación y destrucción que ha dejado... Ellos también necesitarán mucha ayuda en esta catástrofe. 

      Millones de gracias y un gran abrazo fraterno.

❤️🇨🇱🇲🇽🇪🇸🇦🇷🇺🇸🇻🇪🇹🇷🌍❤️

         

Talca ardiente 🔥


 

      Talca - la ciudad del trueno - ubicada en la zona central de Chile en la Región del Maule, fue el día de ayer 2 de febrero,  la ciudad más calurosa del mundo, marcando un récord histórico con 37°C. Ahora, 3 de febrero marca una temperatura de 34°C, a las 17.20 hrs.

        Actualización 9 de febrero: 37°C a las 16:55 hrs.

       Esta ciudad, con un poco más de 200 mil habitantes, es posicionada como una ciudad más tranquila y relajada, al contrario de la estresante y ajetreada capital, Santiago. Destaca por su clima mediterráneo, sus exquisitas comidas típicas como pastel de choclo (maíz), humitas, chancho en piedra (tomate molido aderezado con condimentos), y su arquitectura que mezcla lo nuevo con lo antiguo.

         También destaca la Plaza de Armas con su imponente Catedral (ver foto), como ícono de la ciudad. 

         Talca destaca por su modernidad y a la vez sencillez, lugares nostálgicos como la Alameda Bernardo O'Higgins. También evoca el sentido místico/ religioso de El Cerro de La Virgen con el Santuario de La Virgen del Carmen y de Nuestro Señor Jesucristo (ver fotos)





     Cómo llegar a Talca? 

     Desde Santiago hacia el sur, se puede abordar bus de las compañías Altas Cumbres; Talca, París y Londres (viaje de 3 horas, máximo 4 dependiendo tráfico o contingencia en carretera) o un furgón transfer. También se puede llegar por tren de la compañía Efe, desde Santiago. O bien arrendar un vehículo y tomar la carretera hacia el sur.

       Espero puedas visitar esta agradable ciudad.

       Gracias por leer!


Story Time: Cómo conocí el mundo blogging?

  



               Bueno, es casi una larga historia... Empecemos por el principio...

           Hace muchos años, mi hermano compró unas revistas para que aprendiera inglés e incluía artículos varios también (ya no recuerdo el nombre de la revista). Entonces, me acuerdo que ahí aparecía un artículo sobre lo que era un blog y hablaba de un autor que tenía una página de animé y escribía de eso. No entendía mucho el concepto y función de blog hasta ese momento...

        El blog viene del inglés que significa bitácora y por lo que conozco, era una especie de libro donde los marinos llevaban registro cronológico de los eventos de su travesía. Como una especie de diario. Y en la posterior aparición de internet, se convirtió como una especie de libro o diario virtual. Y blogger, se refiere a alguien que escribe en un blog.

        Muchos años después, me acordé de la lectura del chico o chica y busqué... Efectivamente la página existía... Pero no le di mayor importancia.

        Luego, a los años, como me ha gustado siempre escribir, me inscribí en una extinta página de blogs llamado OboLog. Que era un sitio español de blogs. Ahí comencé a escribir algunos poemas y tenía de foto animé, una chica rubia de ojos verdes. Mi ex blog se llamaba Xtreme Girl. Tenía algunos seguidores. Era bonito el sitio y como estilo kawaii un poco. Después en los  años siguientes, se eliminó esa página para dar opción de llevar el contenido a otro sitio de blogs conocido como Wordpress.

      Me inscribí en Wordpress y no me gustó. Pues tenía diseños limitados, era más difícil diseñar el sitio y de pago para diseños más refinados. No me gustó el formato. Además, de pagar por el dominio. 

      Posteriormente, como siempre he tenido cuenta en Google, apareció Blogger y ofrece crear un blog gratis. Llamándose El Blog de Jovy. Y Jovy se debe a que una compañera de la universidad me llamaba así. Pues me inscribí y pasaron varios años antes de publicar mis entradas (poemas) los que tenía en OboLog. Y posteriormente, al buscar reseñas de productos que compraba para uso personal, decidí hacer mis propias reseñas, a mi estilo. También escribir diversos artículos sobre inglés, idiomas, opinión y otros. De forma autodidacta. Y empezar a diseñar y hacer mil modificaciones de diseño al sitio.

       Pues quienquiera puede abrir un blog aquí (es más fácil si tienes Gmail de correo), y es fácil el diseño y agregar secciones. Reconozco humildemente que la sección de IT o tecnología nunca ha sido mi punto fuerte. De hecho, hay cosas que quisiera agregar y no puedo porque no sé cómo hacerlo. No soy muy techie que digamos. Sí recalco que este sitio es confiable y se pueden agregar uno o más administradores, lectores públicos o privados, programación de posteo, etc. Aunque sí se lamenta que blogger haya eliminado agregar otras funciones.

       Por ejemplo, me gustaría agregar una app o función para personas sordas y no videntes. Por una app externa. Un blog que fuera más inclusivo, pero no sé cómo hacerlo...

        Y sigo hasta el día de hoy con el blog. No se necesita mucha expertiz

 para crear un blog. De hecho, Blogger lo recomiendo como la plataforma más fácil y simple para crear un blog, sin tener mucho conocimiento informático.

        Y agradezco como siempre su preferencia a mi sitio. Espero se puedan entretener e informarse. 

    Este sitio es dedicado a ustedes, para Chile y el mundo.

     Muchas gracias por su apoyo! ❤️




 

Lo más destacado

Introducción al IPA para hispanoparlantes