✨El Blog de Jovy✨

  ¡Hola! :)   Espero estén bien todos los compatriotas que me leen, así como los lectores extranjeros alrededor del mundo. Y agradeciendo su preferencia a mi sitio web.    Hoy, les traigo una primera impresión sobre un producto nacional de la marca Arens:    Crema Anti Age Cobre.   Esta crema describe que posee una fórmula suave y sedosa, enriquecida con Maqui y Zinc. Además posee acción antioxidante y reestructurante. Previene el envejecimiento y es para todo tipo de piel.   Libre de parabenos.   El producto describe: Anti-age de nueva generación, formulada con Cobre oligoelemento esencial de la piel, que conjuntamente con el Zinc actúan como reestructurante cutáneo, potenciando su acción protectora antiradical en combinación con el Maqui. Su continuo uso permite una piel hidratada, protegida y reestructurada.   La marca Arens es una marca chilena centenaria, con certificación de calidad en 4 países: Chile, Italia, Reino Unido y Estados Unidos.

  En esta entrada, me referiré lo que significa la traducción e interpretación. Cuyos términos tienden a confundirse y mezclarse, pensando que son lo mismo. Pero no lo son. Hay algunas diferencias en estas labores. Veamos cuáles son: Aspecto compartido entre ambos: Idiomas. Mensaje: Traducción: El mensaje es escrito. El traductor lee un texto de un idioma original y lo traduce al idioma objetivo escribiéndolo.  Interpretación: El mensaje es hablado. El intérprete escucha el mensaje de un idioma y lo decodifica a otro de forma oral. Tiempo: Traducción: El traductor dispone de tiempo, un plazo específico para traducir un texto. Dependiendo de la cantidad, complejidad, usos de términos, investigación, etc. Interpretación: El intérprete transmite el mensaje del idioma que escuchó a otro de forma inmediata, en tiempo real y concentrado en el contenido del mensaje para no perder el hilo de la comunicación. Detalles del mensaje: Traducción: El traduc

Hola,   Nuevamente les traigo una reseña sobre un espectacular producto: Casting Creme Gloss de L'Oréal.  Preliminarmente iba a adquirir un tono diferente al descrito, pero como no lo encontré, así que me llamó la atención este tono llamado 770 Crème Brûlée, en Chile. Aquí adjunto una foto del tono (porque la caja la boté), aunque tiene otro nombre en Brasil, mas es el mismo tono.  Mi tono natural de cabello es el Rubio Oscuro Ceniza. Mi pelo: Rubio Oscuro Ceniza (Natural)  El tono adquirido (770) es muy bonito, que se puede distinguir con reflejos café rojizos en la luz solar. A luz natural casi no se nota. Es un color que pasa casi desapercibido, no se ve el cambio tan radical como ocurre al aplicar otros tonos. La caja indica que se puede aplicar en Rubio Oscuro, Castaño y otro color más que en este instante no recuerdo, pero sí indica en la caja en qué tonos base está indicado y los resultados post coloración (fijarse en la caja antes de compra

  Hace unos días, apareció en la prensa una noticia que generó polémica sobre un(a) comerciante que publicó un cartel en su local que decía: 'Solicite las cosas de forma correcta Se dice "Tienes" el tenis es un deporte' (sic).  Con respecto a este aviso: Antes de criticar por lo que supuestamente hablamos mal, la persona que escribió este anuncio, tiene faltas de ortografía: se dice o escribe "ten í (s)" (con acento). Segundo, es una expresión válida en el registro informal del lenguaje, lo cual no es incorrecto. Tercero, tal anuncio no tiene ni siquiera comas y un punto aparte antes de escribir con mayúscula.  Quiero aclarar que no soy catedrática de la lengua española, pero sí estudié un segundo idioma (inglés), lo cual me da la facultad de opinar y hacer crítica al respecto con referencia al lenguaje.   En Chile se dice mucho que hablamos pésimo: los extranjeros angloparlantes, de otros idiomas e hispanoparlantes no nos entienden;  h

Comprar la base de maquillaje. Uff! Es un problema a veces cuando no encontramos el tono que buscamos o buscar en otra marca el tono equivalente. Aquí traigo una excelente página que facilita encontrar el match o equivalente de tu tono de base en otras marcas.   La página es Findation.com (click enlace al final de este post).   Este sitio está en inglés, así que los voy a orientar qué hacer:   1. Ingresar a Findation.com   2.  Dice:   Enter a brand of foundation or concealer that you wear:   [Ingrese una marca de base o corrector que usas:]    3.  What product do you use from xxxx?:    [¿Qué producto usas de xxxx (línea de la marca seleccionada?:]  4. Seleccionar entre varias líneas de la marca (aparecen opciones).  5. We'll calculate your matches based on you using:   [Calculamos el equivalente de tu base de acuerdo a lo que estás usando:]   (Marca, línea y tono elegido)    6. Luego dice: The matches will be more accurate if y

Chile, my home country is a wonderful land. It's a mixture of everything: Landcapes / Nature: Mountains, valleys, desert, islands, seaside, countryside, glaciers, forests. Food and drinks: Delicious meals made with local ingredients:  Chilean beef and corn casserole (pastel de choclo), empanadas, humitas (bow tie-shaped ground sweet corn), mote con huesillos (drink made of wheat grain boiled and removed from its husk which is mote and huesillo is dried peach), curanto, etc. and delicious wines. Climate: In Chile, the climate is diverse: From dry to rainy and cold. In the north of the country, the climate is dry and hot, with sunny days almost the whole year. In the central zone, there is a Mediterranean climate, with sunny days and few rain during the year. And, in the south, it is predominantly rainy. In the extreme region of the country is windy, cold and snowy in the winter. Sports: Chile has a huge variety of nature sceneries, ideally to practice a wide rang