El Blog de Jovy : abril 2022

Recopilación de canciones (versión español a otros idiomas)

Aquí se mostrará una recopilación de canciones, cuyas versiones equivalentes están en varios idiomas como inglés, francés, japonés, coreano...

Nota: Las versiones traducidas en ambos idiomas, no siempre la letra es literal o coincidente. Siempre existen variaciones.

Título canción -- Autor(a)/ Intérprete

And I love her -- The Beatles

Yo te amo -- Roberto Carlos

Love hurts -- Cher

Dolor de amor -- Grupo Yndio

You're my everything -- Santa Esmeralda

Cuando pienso en ti -- José Feliciano

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree--- Tony Orlando

Amarra una cinta amarilla al viejo roble -- Buddy Richard

I will love again // Otro amor vendrá -- Lara Fabián

Una noche más // Waiting for tonight -- Jennifer López

Love don't cost a thing // Amor se paga con amor -- Jennifer López

Wind of change // Vientos de cambio-- Scorpions

I will survive // Sobreviviré -- Gloria Gaynor

Put your head on my shoulder -- Paul Anka

Tu cabeza en mi hombro-- Enrique Guzmán.

Como yo nadie te ha amado // This ain't a love song -- Bon Jovi

Yesterday -- The Beatles

Ayer -- Varios autores

Nunca te haré llorar // I'll never break your heart -- Backstreet Boys

Yo te voy a amar // This I promise you -- NSync

Mis caderas no mienten // Hips don't lie -- Shakira

Whenever, wherever // Suerte -- Shakira

Tú eres mi destino -- Estela Raval y Los Cinco Latinos

You are my destiny -- Paul Anka.

La noche// La nuit -- Salvatore Adamo

La bohemia / La bohème -- Charles Aznavour

Antes de ti (versión español y japonés) Mon Laferte

Voyage, voyage -- Desireless

Vuela, vuela -- Magneto

Hijo de la luna // Dis-moi lune d'argent -- Mecano

Gangnam Style (versión coreano y español) -- Psy

Loose Words

What did I do wrong?

Wasn't my love enough for you?

Lots of words unsaid and lost in the sea

lots of feelings inside with silent grief

I don't wanna try it again (again).

Synchronicities everywhere,

symbols talking about fated meeting

those roads of destiny led us to lose ourselves

our ways crossed and lost in somewhere else.

Dreams, desires, calls, messages

your name like a mantra, a heartfelt prayer

your voice like a melodic music, a sweet whisper

your image is fading, covered in oblivion haze.

And I can't help wondering why

and I can't help loving you

and I can't help crying night after night.

Was loving a curse?

I'm just my own nurse

to heal my broken heart

my world that fell apart.

Why did it happen that way?

No time to blame who or what

time is passing non-stop while life escapes

Will love keep alive or just die?

Will we forget each other in our minds?

Story Time: Llanquihue, y su hermoso lago escondido (Chile)

Vielen Dank, liebe Deutsche, Chile dankt Ihnen für Ihr Kommen und für Ihren kulturellen Beitrag.

Llanquihue, es una localidad ubicada al sur de Chile en la Región de Los Lagos, aproximadamente a 26 kms. de Puerto Montt y 1.006 kms. de Santiago. Llanquihue proviene del idioma mapudungún que significa "lugar escondido". Llanquihue destaca principalmente por sus casonas de tejuelas y estilo germánicas, debido a la inmigración alemana desde el siglo XIX. La cultura y arquitectura alemana están arraigadas en esta localidad. El legado germánico se orienta principalmente al comercio, educación y gastronomía cuyo nexo a Llanquihue y otras localidades cercanas han fomentado el desarrollo de estos lugares.

Así que aproveché de tomar unas breves vacaciones en este lugar maravilloso y de paso, visitar unos familiares de mi madre.

Para llegar allí, pues se debe desembarcar en Puerto Montt en bus, barco o avión- según la ciudad donde esté (en mi caso, tuve que tomar el bus, ya que no posee aeropuerto en la ciudad donde vivo), luego, tomar un mini bus hacia Llanquihue en el terminal de buses, el cual toma 45 minutos a 1 hora aproximadamente de viaje, con escalas o paradas en Puerto Varas y Frutillar.

Ya presente en Llanquihue, el punto de referencia es la Municipalidad, cuyo edificio está cerca del hermoso lago del mismo nombre, a unas cuadras de allí. Y también hay un hermoso estanque o humedal llamado El Loto.

Muelle de Llanquihue

El lago se esconde tras la línea férrea, el cual aún se conserva a pesar del extinto servicio de ferrocarril hasta allí...

Es recomendable e importante llevar en la maleta vestuario grueso y para la lluvia, pues el clima es muy inconstante algunas veces: puede pasar de un hermoso día despejado y al rato después, lluvia o temporal con viento helado... Lo mismo pasa en Puerto Montt. Aunque también pueden tocar días buenos, con buen clima. Incluso cuando fui, 4 de los 7 días estuvo buenos, el resto con lluvia o nublado... Ahora en pleno otoño.

Recomendable pasear por la costanera cercana al lago, el muelle y el humedal. Así como por la localidad en sí.

En Llanquihue es muy famosa y reconocida su tradicional marca de fiambres y carnicería, Cecinas Llanquihue, fundada por los hermanos Mödinger. Cuyos productos son principalmente elaborados en base a cerdo.

También es interesante participar en el evento de la Bierfest o Fiesta de la Cerveza que se realiza durante el verano, a finales de enero generalmente.

Recomiendo visitar este maravilloso e inolvidable lugar a los compatriotas, como también extranjeros.