Vocabulario inglés: Uniforme escolar chileno

Uniforme escolar chileno
Escuelas/ Liceos públicos

 

     

    Introducción: En Chile, hay varios tipos de uniforme escolar. Los colegios que son públicos, las mujeres usan jumper azul marino con blusa blanca, corbata institucional, calcetas largas azul marino zapatos negros. Mientras que los hombres usan vestón azul marino, camisa blanca, corbata con diseño institucional, pantalón gris y zapatos negros.

En los colegios privados o subvencionados, las niñas visten de falda plisada escocesa en tono gris/ azul oscuro u otro color, calcetas grises, poleras de manga corta con el diseño institucional. En los hombres, usan polera institucional y pantalón gris, zapatos negros.

Hay variantes en uniformes, sobre todo en los colegios privados o subvencionados.

             Vocabulario inglés:

      Uniforme escolar chileno

     Chilean school uniform

   Jumper (azul marino): (Scoop neckline) (navy blue) tank dress

 Sobre la rodilla: Above knee

 Escote redondo: Scoop neckline

 Azul marino: Navy blue

  Jumper en inglés británico significa una chomba, o sweater en US.

   Blusa blanca de cuello redondo y mangas largas: Round collar and long sleeve white blouse 

   Corbata: Tie

   Camisa blanca: White shirt

   Calcetas largas: Knee-high socks

   Zapatos escolares: School shoes

    Chaleco de lana: Wool cardigan

    Parka: Parka / Anorak

    Pantalón gris: Gray pants (US)/ grey trousers (UK)

    Buzo (vestimenta): Tracksuit

    Zapatillas: Trainers (UK) / Sneakers (US)

    Delantal cuadrillé azul y blanco para niñas: Blue and white plaid lab coat (for girls).

    Cotona beige: Beige lab coat (for boys)

    Polerón con capucha: Hoodie

    Panties de lana: Wool tights

    Falda plisada: Pleated skirt

    Falda escocesa: Scottish tartan skirt 

      Chaqueta formal sin mangas (que se usa sobre camisa o blusa) : Suit vest.

      Chaqueta formal: Suit jacket/ Formal jacket / Blazer

       Cinturón: Belt

       Abrigo: Coat

       Polainas: Leg warmers

       Polera polo [escolar] (polera manga corta con cuello puntiagudo): Polo shirt, short sleeve.

       Uniforme escolar para párvulos: School uniform for kindergartners

   Nota*: Varios términos no aparecerán en el diccionario, salvo algunos. La traducción aproximada se basa en los elementos singulares de cada prenda/ objeto. 

Se desconoce la razón del porqué se llama "jumper" en Chile al vestido escolar.