Inglés: Had better

 

     

       Had better es un verbo modal que se utiliza para dar consejos, advertir, indicar lo que es conveniente hacer en una situación actual o a futuro.

Traducciones: Será/ Sería mejor que/ Más vale que / Es mejor que.

Contracción: 'd better

Estructuras:

Afirmación: sujeto + had better+ verbo + complemento.

Pregunta: Se pregunta con 'should'.

Negación: Sujeto+ had better not+ verbo + complemento.

You'd better go home. It's getting late / Será mejor que te vayas a casa. Se hace tarde.

She'd better not be late /Es mejor que ella no llegue tarde.

   Extracto texto: <<Advanced Grammar in Use>> de Martin Hewings, Segunda edición.

  * Podemos usar had better en vez de should/ought to, especialmente en inglés hablado, para decir que pensamos que es una buena idea hacer algo.

Si no estás bien, sería mejor pedirle ir a Ann en tu lugar. 

Usar had better si queremos expresar urgencia particular, exigencias y amenazas.

Hay alguien desplazándose  hacia abajo de la escalera. Será mejor que llamemos a la policía rápidamente.

Negación:

Será mejor que no esté tarde otra vez o se meterá en problemas.

Ejemplos:

Será mejor que vayas al médico si no te sientes bien. //You'd better go to the doctor if you're not feeling well.

Es mejor que me quede en casa.

I'd better stay home.