Inglés: Phrasal Verbs

 

Phrasal Verbs o verbos compuestos:  Son palabras que consisten en un verbo + preposición o un adverbio. Estas palabras cambian de significado, al ser phrasal verb, en vez de ser un verbo solo. Existen cientos de phrasal verbs, que se utilizan en expresión oral como escrita, así como también en contextos formales o profesionales. Además se usan mucho en evaluaciones de nivel de idioma (exámenes internacionales). Por lo tanto, se debe aprender correctamente su uso y significado.

Cabe añadir que es un contenido algo complicado para quienes hablamos español. Tratar de no entrar en confusión con estas palabras especiales llamados "phrasal verbs". Puesto que un verbo puede tener variadas preposiciones o adverbios y que resultan en distintos significados. Hay que tener buena memoria para recordarlos bien. Y leer mucho en inglés también.

Existen phrasal verbs: Intransitivos y Transitivos.

Phrasal verb: Verbo + preposición o adverbio.

*Siempre es necesario consultar un diccionario*.

Ejemplos:

Eat out: Comer fuera (en un restaurant, no en casa)

There wasn't anything to eat at home, so we decided to eat out.

No había nada de comer en la casa, así que decidimos comer fuera.

Work out: Hacer ejercicios físicos. // Resolver, solucionar// Cuadrar// Salir bien, ir bien.

Sandra works out at the gym three times a week// Sandra hace ejercicio 3 veces a la semana.

The business didn't work out. We had to shut down. // El negocio no funcionó. Tuvimos que cerrar.

Shut down: Cerrar, bajar la cortina (negocio). 

I can't work this problem out in my head // No puedo resolver este problema en mi mente.

Find out: Averiguar, conseguir información de algo. // I need to find out the title of this film (Necesito averiguar el nombre de esta película).

Fall out (with somebody): Dejar de ser amigo(a) de alguien. They fell out years ago. // Se enemistaron años atrás.

Break up: Romper una relación, quiebre. (We broke up yesterday// Terminamos ayer)

Break down: Echar a perder o descomponerse, averiarse una maquinaria, dispositivo, vehículo, etc. (My desktop broke up last week // (Mi computador [de escritorio] se echó a perder la semana pasada)

Let somebody down: Decepcionar. E.g.: She trusts you. Don't let her down // Ella confía en ti. No la decepciones.

Look down on somebody: Menospreciar a alguien, mirar con desprecio. E.g.: She looked down on her // Ella la miró con desprecio (por encima del hombro).

Call somebody out: Funar. // People called her out for telling lies // La gente la funó por decir mentiras.

Look up to someone: Admirar y respetar a alguien // Jovanna looks up to Cher. She's her favourite artist. // Jovanna admira a Cher. Es su artista favorita.

Intransitive Phrasal verb: No necesitan un objeto tras el phrasal verb.

Ejemplo: My car broke down this morning // Mi auto se echó a perder esta mañana.

Transitive Phrasal verb: Necesitan un objeto tras el phrasal verb.

Ejemplo: I'm looking for my keys (Busco mis llaves). Phrasal verb: look for (buscar)// Objeto: keys (llaves).

Phrasal verb separable: Phrasal verb, cuyo objeto puede ir entre el verbo y la preposición (o adverbio), o ir después del phrasal verb.

Ejemplo: Turn the light off // Turn off the light : Apaga la luz (objeto: the light).

Phrasal verb inseparable: Significa que el objeto va tras el phrasal verb. No se puede separar.

Ejemplo: Look after the dog.// Cuida al perro.